How can I recalculate a maildirsize usage value?

That script will recalculate the mailbox quotas? The script name sounds like it only fixes permissions. Are there any negative side effects I should be aware of before running it?